26 октомври, 1909 година, 9 сутринта Станция Харбин, Китай
Провален опит за убийство на губернатора на Чо Сун Ито Хиробуми
Убиецът Чонг-Кун Ан прострелян и убит на място
1910 година - Превземането на Чо Сун - Корейския полуостров
Ито Хиробуми определен за първия губернатор на Чо Сун
1 март, 1919 - Разпръснато нелегално събиране в Пагода парк
1921 - Иное назначен като втори губернатор на Чо Сун
1932 - Бг Йун убит в Хонхайо парк, Шанхай
1936 - Американски и японски войници се бият като съюзници във 2-рата Световна война
1943 - Япония превзема Манджурия
1945 - Атомните бомби са пуснати, в Берлин 2-рата Световна война свършва
1960 - Япония приета в ОН,
като постоянен член на Съвета за сигурност
1965 - сателита "Секура 1" изстрелян в орбита
1988 - Олимпийските игри проведени в Япония
2002 - Световното първенство по футбол проведено в Япония
2009 - ИЗГУБЕНИ СПОМЕНИ
Превод: L_Nikon
2009, Сеул
Тойотоми Хидеоши, последната изложба на експонатите на "Иное"
Това е удивително.
Не трябва да обикаляме, нали?
Има бодигардове навсякаде...
Кой е?
Вътре съм, приемам!
Терористи са завзели залата Ито,
индифицирани са като групировката "Хурейсенжин".
Когато техните борби за независимост на Чо Сун
не получиха публична подкрепа дори от корейците,
те станаха терористи.
При атаката на "Хурейсенжин" над японския културен център през 2007
водачите на групата бяха арестувани,
и се смяташе, че групата е унищожена.
Новата терористична атака, осъществена днес,
доказва, че "Хурейсенжин" очевидно са се възобновили.
Осем екипа са в готовност.
- Колко са терористите там? - Мислим, че са около 10.
Какви са исканията им?
Още нищо, сър!
Можем ли да действаме сега?
Не бих направил нищо в момента.
Помислете за културния център.
Забавянето ще доведе до по-големи проблеми.
Ще вземат още заложници.
Повече никакви преговори с "Хурейсенжин"!
Сакамото, съжалявам, че прекратих ваканцията ти.
Лош късмет, Сакамото!
Каква е ситуацията?
Странно тихо е.
Имат контрол над
централното фоайе, но няма движение.
Имам лошо предчувствие за това.
Напомня ми за кошмара в японския културен център.
Давайте!
Доведете ги до източния изход. Ние ще сме там!
Пусни оръжието!
Пусни оръжието и се предай!
Върви по дяволите!
Не съм дошъл тук да се предавам.
Всяка съпротива е безмислена.
Пусни оръжието!
Ти кореец ли си?
Пусни оръжието!
Попитах те, ти кореец ли си!
Как можеш да стреляш по нас?
Вие сте просто престъпници.
Престъпници?
Как може опита ни да си върнем родината да е престъпление?
Ще броя до три.
Аз съм капитан Жон-Хван Ким от Корейската армия за независимост.
Едно!
Предай им това съобщение...
- Две! - Корея е независима държава!
Япония извърши престъпление, завземайки насила Корея.
Ни--
Сакамото, какво каза на корейски?
Офис на ДжейБиАй, град Сеул
Съдейки по маршрута им за вмъкване и вида на атаката,
заключаваме, че това е добре трениран екип.
"Хурейсенжин" са се събрали наново.
Този инцидент ще ни осигури нови доказателства.
Доказателства за насоката, която
организацията смята да поеме.
Но...
Но за момента доказателства не са достатъчни за да определим мотивите им.
Може би са целяли националните богатства?
"Хурейсенжин" не извършват обикновени кражби.
Това е така.
Много експонати бяха повредени при престрелката,
но няма доказателства затова, че са се опитали да откраднат някой от тях.
Какви са другите възможни причини?
Интересното е това, че те са заключили заложниците.
Като че ли са искали да ги предпазят.
В такъв случай трябва да са имали друг мотив.
Свършили са си работата, но полицията е дошла по-рано от очакваното.
Това е потвърдено от показанията на заложниците.
Има още един необичаен детайл.
Един терорист се е опитал да се измъкне със заложниците.
Ето този човек.
Това е просто спекулация, но вярваме, че престрелката
вероятно е била прикритие за нещо друго.
10 мъже бяха жертвани за да спасят един?
Моля ви, оставете случая на Сайго и мен.
Защо винаги ти се занимаваш с делата на "Хурейсенжин"?
Имаш нещо за доказване ли?
Защо да не го оставим на инспектор Миура
и ние да се отървем?
Понякога въобще не те разбирам.
Кой може да загуби най-много от това дело?
Фондацията "Иное" очевидно.
Може ли това да е свързано с фондацията?
Може да започнем, като научим повече за тази изложба.
Благодаря, Сайго!
Ей, не ме замесвай в това!
Познаваш ли този от снимката?
Каква снимка?
Този тип от "Хурейсенжин"...
Ще направя всичко възможно да не се промени графика.
Ето те и теб!
Кой беше този?
Имаш предвид мистър Иное?
Това е мистър Иное Кенджи, председател на фондация "Иное".
Той е внук на втория губернатор на Корея.
Това е "Утопия", картина от Кавабата Юкио.
Нарисувал е рая, както го е видял в един сън.
Този вид керамика е известна в целия свят.
Великолепна е, нали?
Удивително е, че е непокътната при цялата тази стрелба.
"Последната изложба"?
След тази изложба, всички експонати ще бъдат върнати в Япония.
Тази изложба е невероятна.
Но това е нищо, сравнено с тези скъпоценни камъни,
които вече са преместени в Бусан за да заминат от там за Япония.
Това парче е доста голямо.
Голямо? Какво е това?
Ето там. Там стоеше по принцип.
Иное беше втория губернатор на Корея,
и той събра всички съкровища, които можа.
Той беше добър колекционер.
Чувал съм истории, че той е събрал дори
много забранени от правителството експонати,
и най-странната случка е, че...
един път видял планинска скала в Харбин, която толкова много искал,
но не могъл да я помръдне със техниката от онова време.
Така че, оставил инструкции в завещанието си да бъде преместена.
И ти ми говориш за вманиачаване.
Е, сбъднало се е след като е починал.
- Татко! - Добре, добре.
- Отиди при майка, тя те вика! - Добре. Знам.
Защо все пак ме помоли?
O, това ли...?
Питай Юрико!
Това се случи, когато татко ти и аз бяхме в полицейската академия.
Татко ти и майка ти започнаха да се срещат, след като един път се сбиха.
Какво й говориш?
И баща ти й каза, че те трябва да скъсат.
Спри!
Но баща ти обичаше майка ти
толкова много, че плака няколко дена.
Татко е плакал?
Това не е всичко. Един ден...
И това го говориш на детето? Тя знае достатъчно.
Мамо!
Един ден майка ти получи писмо.
Не бях имала писмо, откакто бях малко момиче...
Имаше странно име на него.
Мама прочете писмото и си помисли:
"Ако имах приятел като този, мога да му доверя и живота си."
Знаеш ли, че Юрико още пази писмото ти?
Какво беше написал в това писмо?
Как можеш да имаш тайни с чужда съпруга?
Всеки път, когато видя семейството ти, ти завиждам.
Юрико е толкова добра и нежна, и Кейко е наистина сладка.
Жена ли беше?
Какво?
Казваш, че понякога имаш видения.
О, това ли... Е... не знам...
Изглеждаше като жена...
Първо мислех, че си работохолик. Но не мисля, че е от това.
Тогава какво?
От времето когато се оженихме,
все още ли имаш чувства към нея?
Кой?
Бях доста пиян, когато се дипломирах,
но си спомням ясно.
Ти каза, че се чувстваш така, сякаш си влюбен от толкова дълго.
Казал съм ти това?
Не разбирам...
Какво?
"Хурейсенжин".
Защо оказаха толкова много съпротива?
Обсебени от миналото, предполагам.
Чо Сун е изчезнал и се е преродил като обединена Япония.
Те не искат да повярват в реалността.
Това е проблема.
Затова ли си толкова обсебен от този случай?
Ако имах корейска кръв...
щях да разбера как се чувстваш.
Но нека бъдем реалисти, аз съм японец.
Не трябва да се засягаш от това.
Сакамото,
никога не съм мислил за теб като за кореец.
Ей! Довлече ме чак тук до тази смръдлива дупка...
От корейските райони винаги ме побиват тръпки.
Тъкмо дойдох и реших да изпуша една цигара.
Вече вечерях.
Преди обичаше суши. Какво е станало с теб?
Какъвто бащата, такъв и сина. Обичаш суши, както и баща ти.
И Масао обожаваше суши, когато беше на твоята възраст.
Не говори за баща ми.
- Сакамото... - Моля...
Баща ти беше невероятен полицай.
Ако беше така, нямаше да го застреля негов колега.
Сакамото!
Да, днес не съм много разумен в приказките.
Дано мога поне да те поздравя, макар и да е късно.
Честит рожден ден!
Как върви разследването ти?
Тепърва започваме.
Знаеш ли, че имаше подобен случай преди време?
И тогава, също като сега, не успяхме да определим мотивите на "Хурейсенжин".
През 1985, случая "Владивосток".
Хронологичен списък с действията на "Хурейсенжин"
Опит за отвличане на кораба "Владивосток"
Агент Сакамото Масао уличен в корупция
Търсене в списък на пратките
Културна асоциация "Иное"
Начало: Харбин артикул
Артикул:...
ОТКАЗАН ДОСТЪП
Какво правиш?
Чудех се, дали има връзка с този случай.
Наистина ли?
Хидео!
Защо не си купиш нови очила?
Знам, че не са хубави, но жена ми ми ги купи...
Тя ги харесва.
В такъв случай нищо не може да се направи.
Ето ти снимките, които поиска.
Благодаря!
- Какво има? - Прегледахме всеки дребен детайл.
Това нещо е на 20 метра
от мястото, където е трябвало да бъде.
Е и?
Това е скала, така че е тежка.
Виж колко е голяма! Няма начин да е преместена толкова далече по време на престрелката.
Мисли за този, който се опита да се измъкне.
Тръгнаха тази сутрин.
Какво искаш да кажеш?
Изложбата беше прекъсната
и всичко ще бъде върнато в Япония по-рано от предвиденото.
Какъв е тоя задник?
Мисията е изпълнена! Изтегляйте се!
Мисията е изпълнена! Изтегляйте се, K1!
Отговори ми, K1! K1!
Сакамото!
Да вървим!
K-отряд! Изтегляйте се!
Това е било целта на цялата операция!
Това е бил мотивът!
Така наречения "Лунен камък". Много древен. Точната година е неизвестна.
Фондацията "Иное" го е изкопала през 1923 год.
Разкопките са били в планините Уандал, близо до Харбин.
Използван е в религиозни церемонии.
Защо са искали да откраднат нещо толкова безполезно?
Това е главния въпрос, който си задаваме.
Най-накрая, "Хурейсенжин" се добраха до Лунния камък.
Лунния камък е бил тяхната цел.
Но още не знаем защо им е нужен.
Това е списък на подобни кражби.
1975 - сградата на Иное е взривена.
1985 - опит за отвличане на кораба "Владивосток".
1997 - атаката на залата Иное.
Един инцидент през 2005, два през 2006, пет през 2007, включително и този.
И всички те са свързани с фондация "Иное".
Тяхната цел е фондация "Иное"?
Може да е просто съвпадение.
Двете организации трябва да са свързани по някакъв начин.
Няма друго логично обяснение.
Пълно разследване на...
... фондация "Иное" е наложително, за да получим някои отговори.
Разследване?
Фондацията "Иное" е сериозна организация.
Прибързани действия, без солидни доказатества, са немислими!
Фондацията "Иное"?
Уплашени?
Сакамото, взе ли разрешение от шефа?
Колкото по-високо стигаш, толкова по-страшно става.
Дори със солидни доказателсва шефа ще се колебае.
Но не може да разследваш, без негово разрешение.
Видя досието на случая "Владивосток" отпреди 24 години, нали?
Случая, в който "Хурейсенжин" са опитали да отвлекат кораба?
В рапорта се казва, че са търсели някаква техника.
Но е имало и други предмети на кораба. Знаеш ли какви?
Още експонати на фондацията "Иное"?
Да! Скала, която е била докарана до Япония от Харбин.
Голямото нещо, което е искал Иное! То е било на кораба.
Това са търсели "Хурейсенжин"?
Да!
Какво общо има това с този случай?
Харбин!
Харбин?
И голямата скала, и Лунния камък са били намерени в Харбин.
Конфликта между "Хурейсенжин" и фондацията "Иное" трябва да е свързан с тези предмети.
Не знам каква е връзката, но е твърде странно за съвпадение.
Харбин е мястото, където се опитаха да убият Ито Хиробуми ...
Тогава Иное спаси Ито.
Какво искате от мен?
Моля, кажете ни. Не можем да намерим никъде информация за този предмет.
Изтрит е от колекционерския списък на фондацията. Имаше го там, нали?
Казах вече, че не знам...
Какво се опитвате да скриете?
Мислите, че е оправдано да нахлувате
и да искате информация отпреди 24 години?
Съжалявам, сър. Ще отправим официално запитване до фондацията малко по-късно.
Ще се срещнем с председателя лично и...
Това е нелепо!
Кой си мислите че сте, за да заплашвате фондацията "Иное", все едно сме престъпници?
Защо отбягвате да отговорите?
Не беше ли предмета от кораба натоварен в Харбин?
Сакамото! Какво ти става?
Успокой се!
Как казахте, че е името му?
Сакамото Масауки.
1985, Владивосток, сега си спомних.
Да, имаше корейски полицай.
"Хурейсенжин" му платиха... той беше корумпирано ченге...
Това няма нищо общо с моя въпрос!
Негов приятел офицер го застреля, доколкото си спомням...
- Отговорете на въпроса! - Сакамото Масао!
- Какво имаше на кораба? - Казах, че незнам!
Чух, че синът му е станал полицай, за да...
Сакамото!
- Какво ти става? - Какво!
Това отношение, не си на себе си!
Ти също видя.
Той крие нещо, сигурен съм!
Затова ли се разстрои толкова?
Затова ли го нападна без да мислиш?
Слушай, ние сме полицаи, трябва да сме безпристрастни.
Не въвличай "жалките" си чувствата към баща си в това!
Какво?
Добре! Баща ми беше корумпиран.
Той беше подлога на "Хурейсенжин"!
Мръсен, страхлив предател! Това ли искаш да чуеш?
Ако искаш, презирай ме.
Добре, смей се!
Позора тежи върху мен.
Сакамото,
да наричам чувствата ти "жалки" беше грешка. Извинявай.
Ще реша този случай.
Международно летище Харбин
Поздравления!
Древните корейци боготворяли слънцето и луната.
Тук върху олтара е мястото, където са изпълнявали...
ритуалите към бога на слънцето Хаемосу.
Професор Оно, какво представлява Лунния камък?
Той е ножа, с който се е отрязвала главата на жертвеното животно.
Наричали са го "Лунната душа", защото е съдържал душата на луната.
"Лунната душа"... това е красиво име, нали?
Това е било преди 20 години.
Всички тук са били против него, били са праволинейни.
Хората казват, че има проклятие...
Никой не живее тук сега...
Това е вярно! Проклятието е фондация "Иное".
Началник.
Това е той, Сайго Шоджиро!
Кажи "добър ден". Това е мистър Иное Кенджи!
Не мърдай!
Познаваме ли се?
Ти трябва да ме познаваш.
Агент Сакамото Масауки от ДжейБиАй.
И също така...
Предател, който насочва пистолета към собствените си хора.
Как може полицай да защитава престъпници?
Престъпници?
Тогава казвате,
че вашият баща също е престъпник?
Просто се опитваме да си върнем страната.
Но никой не иска да си я върне.
Вие просто карате корейците да страдат.
Спри с глупостите. Ти си просто подлога на японците.
Защо не престанете с налудничавите си идеи!
Какво?
- Корея я няма! - Млъкни!
Няма да стреляш.
Виждам го в очите ти.
Тогава ти ме застреляй!
Ти просто нямаш куража да станеш като нас!
Сакамото!
Отстранен си от случая.
Знаеш ли защо?
Просто прекали.
Моля ви, обяснете ми за какво е всичко това.
Ти дори не знаеш какво направи!
Казах ли ти да разследваш фондацията "Иное"?
Какво се опитваш да докажеш?
Фондацията "Иное" е ключа за решаването на случая.
Докато продължават да мълчат, "Хурейсенжин"--
Млъкни!
Искаш да бъдеш герой, като разследваш известни хора?
Арогантен тъпак! Каква беше тази самоизява във фондацията?
Случая през 1985 е за Лунния камък.
Камъкът е свързан с този случай.
Това е достатъчно!
Разследване без позволение е достатъчно за отстраняване!
Някакви възражения?
Не, господине.
Това писмо... какво пишеше в него?
Това беше дълго писмо...
Всичко за Сакамото беше в него.
В края той казва,
че сте били най-добрите приятели, и се надява,
че ще размислиш за вашето приятелство.
Толкова ли си разстроен заради тази кавга, че не ядеш кемши?
Сълзите се стичат по бузите ти.
- Не, не съм. - Не го отричай.
Просто е много люто, това е всичко.
От тогава не мога да ям кемши.
- Ти беше ревльо. - Няма начин.
Помниш ли пикника онази година?
Спри до тук!
Зарязах работата си и си навлякох толкова проблеми само заради този обяд.
А ти го захвърли и заплака,
защото си единствения... без родители.
А аз ти се ядосах.
Бях още дете.
Не!
Бях наранен, че ти не ме разбираш,
но бях наистина съсипан,
че не мога да заема мястото на баща ти.